Poranne słońce odbijało się od wypolerowanych powierzchni restauracji, migocząc na stojakach na ręczniki i ekspresie do kawy. Zwykle to było przytulne miejsce, gdzie naleśniki dawały poczucie komfortu, a syrop przypominał dom. Ale tamtego ranka cień w rogu zdawał się pochłaniać całe światło.
Clara siedziała tam, obok stołu jej wózek inwalidzki, a przed nią talerz naleśników, niczym kruchy tarcza. W wieku szesnastu lat nauczyła się radzić sobie ze spojrzeniami, szeptami i litością innych. Jednak nic nie przygotowało jej na to, co miało się wydarzyć. Obok grupka chłopaków śmiała się okrutnie. Jeden z nich przewrócił jej talerz, rozsypując naleśniki po podłodze i rozlewając syrop na wszystkie strony. Inny popchnął wózek, powodując, że chwiał się niebezpiecznie. Restauracja zamarła. Rozmowy ucichły, sztućce zawisły w powietrzu. Clara powstrzymała łzy, ale upokorzenie było silniejsze niż ból fizyczny. Nikt się nie ruszył, nikt nie odezwał. Przez chwilę okrutność kilku nastolatków całkowicie zdominowała atmosferę miejsca.
Godzinę później parking wypełnił ryk motocykli, dudniący w cichej restauracji jak grzmoty. Klienci ledwo podnieśli wzrok, niektórzy wciąż zbyt zaskoczeni wcześniejszą sceną, by zareagować. Nagle otworzyły się drzwi i do lokalu weszła grupa tuzina motocyklistów w czarnych skórzanych kurtkach, z łańcuchami brzęczącymi przy każdym ruchu i zdecydowanym spojrzeniem. Nie szukali niepotrzebnej konfrontacji. Ich oczy natychmiast spoczęły na Clarze i coś zmieniło się w powietrzu: poczucie sprawiedliwości wypełniło całe miejsce.
Lider grupy, mężczyzna z siwą brodą, podszedł spokojnie do nastolatków, którzy gnębili dziewczynkę. — „Wygląda na to, że potrzebujecie lekcji” — powiedział głębokim głosem. Chłopcy, zaskoczeni i onieśmieleni imponującą obecnością motocyklistów, instynktownie się cofnęli. Nie było potrzeby używać siły; sama obecność tych mężczyzn i aura ochrony wystarczyła, by wzbudzić szacunek.
Lider ukląkł przy Clarze i uśmiechnął się uspokajająco. — „Wszystko jest w porządku teraz. Nie jesteś sama.” Nastolatkowie, zrozumiawszy powagę sytuacji, mamrotali coś pod nosem i oddalili się w stronę wyjścia, niektórzy nawet przepraszając. Klienci, zdumieni, byli świadkami tej radykalnej zmiany i nie mogli uwierzyć, że kilka minut wcześniej nikt nie zareagował. Clara poczuła mieszankę strachu i ulgi; po raz pierwszy od dawna wiedziała, że nie jest sama i że odwaga innych ludzi czasem może wszystko zmienić w jednej chwili.